« ايده آلدوست پسرِ » .:::کره فروم تقديم ميکند "OPUS-SUB"تيم ترجمه :::.
... عجیبه
. نمیدونم کجا غیبش زده
گوشواره هایی که گم کردی چه شکلی ان؟
. مرواریدی هستن
. مامانم برای تولدم بهم داده بودشون
تو اتاق ندیدیش؟
. نه
نظرت درباره ی این چیه؟
. تو برو پایین رو بگرد
. اینطوری کمکم میکنی زود تر پیداش کنم
. منم همینجا دنبالش میگردم
. باشه
. فکر نکنم اینجا باشه
چی شد؟
کسی بیرون نیست؟
. معلومه که هست
منو از اینجا در بیارین
، راستش بگو
تو دوست دختر نای ته هستی؟
. لو رفتم
. خیلی خوبه
. ماهیچه هات خیلی خوش فُرمن
میتونم بهشون دست بزنم؟
. دوباره که داره هورمونهای بانوانه ات میزنه بالا
. واقعا نمیتونه خودش رو کنترل کنه
، نه تنها ما رو گول زدی
. بلکه داری داداش نای رو هم ازمون دور میکنی
... چطور جرات میکنی
با داداش نای قرار بزاری؟
. آدمای زشت خیلی فریب کارن
. تا لحظه ی مرگشون مثل شیطون زندگی میکنن
شما ها ... از کجا فهمیدین؟
... یه عکس از تو و نای ته موقعی که داشتین همو بوس میکردین
. برامون ارسال شده
. با اینکه نمیدونیم کی فرستادتش
... ولی تا عکس رو دیدیم ، فهمیدیم که
. امروز داشتی درباره پات بهمون دروغ میگفتی
. تا از عمد نای ته رو از من دور کنی
. و اینطوری هم میتونستین با هم تنها بمونین
! بعدشم کاری کردی تو رو بوس کنه
. من کار بدی نکردم
! منو اینجا زندانی نکنین
... نای ته لقمه ی بزرگ تر از دهنته
. بد ترین اشتباهی که تو عمرت مرتکب شدی قرار گذاشتن با داداش نای ته است
. بریم
! هی ، وایسین
! اول منو از اینجا دربیارین بعد برین
! منو بیارین بیرون ، کمکم کنین
. شائو فی
... راستش حقش بود همونجا ولش کنیم
. یه چند ساعتی اونجا بمونه آدم میشه
! فکر کنم الان از ترس سکته کرده
. باید خودش رو تو آینه نگاه کنه
. چطور جرات کرده با نای ته قرار بزاره
. منم همینو میگم
. لیاقتش همونه که بمونه اون تو
شائو فی کجاس؟
، ما که خیلی بهش نزدیک نیستیم
چرا از ما میپرسی؟
، حتما شما میدونین که من
از بخش آر دی هستم دیگه ، نمیدونین؟
. نیازی نداره اگه بخوام کاری کنم اول با شما منشی ها حرف بزنم
. مستقیم میرم به خود مدیر عامل میگم
، معنیش اینه که
... میتونم مستقیم برم پیش مدیر عامل و
... بهش بگم که شما سه تا
. از حدتون گذشتید و دست به خشونت زدین
خیلی دلتون میخواد اخراج بشین؟
! زود بهم بگین شائو فی کجاس
. کمک
. کمک ، یکی بیاد این در رو باز کنه
. دلم نمیخواد اینجا بمونم
نای ته چیزی شده؟
. شائو فی تو دردسر افتاده
شائو فی تو دردسر افتاده؟
چِش شده؟
. نجاتم بدین
! کمکم کنین
. شائو فی
. زونگ شی
حالت خوبه؟
. بیا ، بیا بیرون
. بشین
حالت خوبه؟
چیزیت نشده؟
جاییت زخمی نشده؟
. حالم خوبه
. احمق
. دستت زخمی شده و نفهمیدی
... احمق
. شائو فی
. زخمی شدی
تو داشتی چکار میکردی؟
چرا مراقب شائو فی نبودی؟
، گذاشتی فی جیا و اون دو تا دوستش اونو اذیت کنن
. و در اتوبوس رو روش قفل کنن
مگه تو دوست پسرش نیستی؟
میتونی راه بری؟
. دیگه خیلی زیاده روی کردن
چطور تونستن یه نفر رو توی اتوبوس زندانی کنن؟
... شائو فی من به مسئول هتل گفتم که
. یه تخت اضافه برای تو بزارن توی اتاق می جیا
. امشب رو توی اتاق اون بخواب
.ممنون
، اما خیلی بد هم نشد
... بعدا وقتی برگشتیم شرکت
... میتونی با افتخار به همه بگی که
. نای ته دوست پسرته
.... فکر کنم خیلی ها
.اونموقع بهت احترام بزارن
واقعا؟
، بعدشم
. میتونین با خیال راحت به هم عشق بورزین
! و حسادت اون دخترای پست فطرت رو دربیارین
، خب دیگه استراحت کنین
. منم دیگه برم
. شب بخیر
. زونگ شی
. شائو فی حالش خوبه
. بردمش توی اتاق می جیا
. میدونم
. اون الان خیلی آرومه
تو میدونی از کجا میتونم کیک برنجی بخرم؟
کیک برنجی؟
.... تو اطلاعات من چیزی در باره ی
. نزدیک ترین مغازه ی کیک برنجی فروشی چیزی نوشته نشده
... فکر کنم توی
. اینترنت هم چیزی در این باره نوشته نشده
. راستش تو یکم حرفات عجیب غریبه
، ولی میخوای کیک برنجی بخری که
شائو فی رو خوشحال کنی؟
تو هم میدونستی که کیک برنجی اونو خوشحال میکنه؟
، قبلنا وقتی عصبانی میشده
. من کنارش نبودم
. بخاطر همین میخوام اونو خوشحال کنم
. من فکر میکردم تو خیلی به شائوفی اهمیت نمیدی
این دیگه چه حرفیه؟
. من دوست پسرشم
، راستشو بخوای
. منم نمیدونم کجا کیک برنجی میفروشن
. فهمیدم
.الو
واقعا؟
. الان میام اونجا
! آره
،شائو فی روی میزش
... برام یه یادداشت گذاشته و
. ازم خواسته برم پیشش
. چند دقیقه میرم بیرون
الان تنها کسی که میتونه پیشش بمونه
فقط دوست پسرشه؟
. شائو فی گفت منو توی چشمه آب گرم میبینه
. عالیه
، اما اونموقع که داشتم بوسش میکردم
. منو کنار زد
... الان چرا یه دفعه ای
ازم خواسته برم توی چشمه آب گرم ببینمش؟
... شاید
. میخواد باهام بخوابه
... ترجمه و زيرنويس: غزاله و ساغر (white saghar)(sssss27) ...
. شائو فی
اومدی؟
شائو فی کجاس؟
. اون گفت دلش نمیخواد بیاد اینجا
... اون
چرا؟
... راستش نباید اینو بگم ولی
...میترسیدم بیای اینجا و تنهایی
. الکی منتظر بمونی
. بخاطر همین من اومدم
.. شائو فی گفت
... وقتی با توئه
. خیلی مضطربه
. مخصوصا وقتی به اون دخترا فکر میکنه
، اگه اون بخواد با تو بمونه
. دیگه نمیتونه بره توی بخش منشی ها
... بعلاوه
...امروز هم که اونو زندانی کرده بودن
. تو به کمکش نیومدی
. اون خیلی ناراحت بود
. اون میخواد باهات بهم بزنه
. فکر کنم قلبت خیلی شکسته
... منم همیشه فکر میکردم
.شائو فی دختر خیلی خوبیه
. متاسفم ، اینجا خیلی گرمه
... میدونم
... الان نباید اینجا باشم
. و بهت این حرفا رو بزنم
... ولی
،از همون اولین باری که دیدمت
. عاشقت شدم
. تو که هورمونهای بانوانه ات بالا نرفته
، حتی وقتی اسکای منو میبینه
. بیشتر از تو هیجان زده میشه
. تو عاشقم نیستی
منظورت از حرفی که زدی چیه؟
یعنی میگی احساسات من واقعی نیستن؟
... پس
میخوای باهام بیای توی آب؟
. متاسفم
، من بجز شائو فی
، به هیچ دختر دیگه ای
. علاقه ندارم
. ولی اون میخواد باهات بهم بزنه
، اگه این کار اونو خوشحال بکنه
. برام مهم نیست
. چونکه من دوسش دارم
. و همیشه هم خواهم داشت
. تو اصلا شائو فی رو درک نمیکنی
، هفته ی پیش
. اون به مدیر کمپانیمون شی گوان اعتراف کرد
، الانم
،رابطه اش با
... همسایه ـش زونگ شی
. خیلی عجیبه و همیشه عجیب بوده
.تازه اونا همیشه میگن که فقط با هم دوستن
مگه تو هم دوستش نیستی؟
... چرا احساس میکنم
که تو کمتر از من اونو درک میکنی؟
. من درباره ی گذشته ی اون چیزی نمیدونم
، ولی از الان به بعد
. سعی میکنم کم کم همه چی رو بفهمم
. و اونو همونجوری که هست قبول کنم
، برامم اصلا مهم نیست که اون ضعیف باشه یا قوی
. من همه چی درباره ی اونو قبول دارم
... تازه دلمم میخواد که
. برای شائو فی بهترین دوست پسر دنیا بشم
. گوان شائو فی
. من کاری میکنم که شما دو تا با هم بهم بزنین
. به سلامتی هر سه تامون
! صبح بخیر
. صبح بخیر بچه ها ، صبح بخیر شائو فی
. صبح بخیر نای
. صبح بخیر
.صبح بخیر....صبح بخیر
. صبح بخیر
. شائو فی
، داداش نای
. ما برات یه چیزایی آماده کردیم
میخوای بیای بشینی اینجا؟
. میخواستم ازتون یه خواهشی بکنم
چیه ؟ بگو
میتونین از الان به بعد دیگه اصلا به من نزدیک نشین؟
. شائو فی
.... از الان به بعد دیگه نمیخوام برای جمع آوری اطلاعات از
. اون دخترا استفاده کنم
. برای من تو از همه مهمتری
. بیاین بریم صبحانه ـمون رو بخوریم
. مدیر
چرا مدیر عامل هنوز نیومده؟
. دیروز خیلی سرش بخاطر کارهای شرکت شلوغ بود
. امروز میادش
! مدیر عامل ، صبح بخیر
... صبح بخیر ،بشین
! نمیخواد بلند شی
. صبح بخیر
دیروز بهتون خوش گذشت؟
. خیلی خوش گذشت
. خوش گذشته ، خیلی خوبه
. صبح بخیر
! مدیر عامل ، صبح بخیر
... وایسا ، شما دو تا رو
. یادم میاد
. نمیخواد چیزی بگین
... شما دو تا
هر دوتون برای انتقال به بخش منشی ها درخواست دادین مگه نه؟
. آره ، مدیر عامل
. من لو می جیا هستم
. امیدوارم یه روزی با شما کار کنم
.لطفا هوامو داشته باشین
. من حافظه ی خوبی دارم
. راحت باشین ،بشینین
،آه راستی
... امشب من
. میخوام برای شام چند تا از دوستام رو دعوت کنم
.قبلا برای منو تصمیمم رو گرفتم
. میخوام همین الان شما ها رو آزمایش کنم
... ولی خیلی جدی نگیرینش
.آروم باشین
... درسته، لباتون
. دو تا شیشه مشروب داریم
،یکیش شراب قرمزه
. یکیشم شراب سفیده
... از هر دوتاتون میخوام
... با توجه به منوی امشب
، یکی از بطری ها رو انتخاب کنین
. که برای منوی امشب مناسب باشه
، بعد از صبحانه
. جوابشو بهم بدین
... آروم باشید ، آره
آروم باشید
، شما ها که صبحانتون رو خوردید
. پس برین سخت تلاشتون رو بکنین
... زود باش ، بخور
. می جیا
. این یه شانس خیلی بزرگه برامون
... هی یون فی بنظرت نباید وزغ به این راحتی وارد بخشمون بشه
درست نمیگم؟
خیلی مسخره اس اگه بخواد یه وزغ به این راحتی وارد بخشمون بشه ،مگه نه؟
. این بستگی به خودش داره
چرا اومدی اینجا؟ برو شرابت رو بررسی کن
... اومدم ازتون کمک بخوام
. و ببینم اگه شما بودین شراب قرمز رو انتخاب میکردین یا سفید
فکر میکنی ما به این سوالات جواب میدیم؟
مگه تو کی هستی که بخوایم جوابت رو بدیم؟
برای چی باید بهت بگیم؟
من همونیم که عکس بوسه ی نای ته و شائو فی رو براتون فرستاد
مگه گوان شائو فی دوستت نیست؟
. من دوستی مثل اون ندارم
، اگه میخواین ازش انتقام بگیرین و نای ته رو مال خودتون بکنین
. باید بهم بگین که بهتره کدوم شراب رو انتخاب کنم
. اینطوری شانس منم برای رفتن به بخش منشی ها بیشتر میشه
، شائو فی بزار بهت یه چیزی رو بگم
مدیر بره کبابی با سس رزماری رو سفارش میده
. آبجو بهترین انتخابه
مدیر ، بخاطر همین بود که شما مدیر بخش ما شدین؟
. درسته ، آبجو بود که منو به این روز در آورد
شائو فی ، چکار میکنی؟
......مدیر عامل برای خودش یه پا ستاره اس و خیلی دوست داره شرابا رو مزه کنم ، بخاطر همین فکر کردم
. برم تو وبلاگش و عکسایی رو که از غذا ها گرفته رو ببینم
. شاید یه چیز مفیدی پیدا کردم
. روش خوبیه
چرا دوست پسرت بهت کمک نمیکنه؟
. اونم داره کمکم تو اینترنت دنبال اطلاعات میگرده
تو هم میتونی اینطوری بری تو اینترنت؟
. شائو فی
چیزی پیدا کردی؟
خیلی دلت میخواد بری توی بخش منشی ها؟
. وضعیت کارمندا اونجا خیلی بهتره
نگران نباش ، خودم بهت کمک میکنم بتونی وارد اون بخش بشی
. نمیخواد
.شائو فی
... دنبالم بیا
. وایسین تا منم بیام
این چیه دیگه؟
. این عکسه مدیر عامل با یکی از بازیگراس
چرا هیچکدومشون رو نمیشناسم؟
میخوای به چی نگاه کنیم؟
. این عکسه مدیر لیوئه که اومده بوده اینجا شام بخوره
. یه عکس گروهیه با مدیر عامل
. فکر کنم بدردمون بخوره
! خیلی بالاست ، نمیتونم ببینمش
. میرم یه صندلی بیارم
. نمیخواد ، خودم میارم
.ممنون
. واقعا یه شراب روی میزه
میتونی بگی اون چه شرابیه؟
. نمیدونم
. احتمالا بطری شراب قرمزه
... اگه اسکنش کنیم میتونیم بزرگش کنیم
. شراب قرمز ایتالیایی
با اینکه اینقدر محوه ، بازم میتونی واضح ببینیش؟
اینی که الان گفتی اسم یه شرابه؟
این مال سال 2000 هست که مربوط به یه خانواده ی ایتالیایی میشه پیکو سرا از باربرا برای درست کردن این مشروب استفاده کرده
. مثل همون بطریه هست که مدیر عامل امروز با خودش آورده بود
. پس همینه
. یه دونه دیگه هم کنارشه
. درسته ، یه دونه دیگه هم کنارشه
. این یکی شراب سفید فرانسویه
. این یکی رو هم میشناسی
. آه ، عالیه
. یکیشون شراب قرمزه و یکی دیگشونم شراب سفیده
مدیر عامل کدومش رو برای سرو شام انتخاب میکنه؟
. من شراب قرمز رو انتخاب میکنم - . من شراب سفید رو انتخاب میکنم -
. شائو فی ، شراب قرمز برای گوشت قرمزه و شراب سفید هم برای گوشت سفیده
. این اصول اولیه چشاییه
... تازشم ، من قبلا با مدیر عامل شام خوردم
. میدونم اون شراب قرمز رو بیشتر دوست داره
، ولی زونگ شی
. ما مطمئن نیستیم که غذای ِ توی عکس بره کبابی با سس رزماریه
فهمیدین؟
. این بره کبابی با سس رزماریه
. توی بشقاب هم سیب زمینیه و هم مارچوبه
دارم خواب میبینم یا بیدارم؟
، توی اتاق که با دستات داشتی حرکت موزون انجام میدادی و اطلاعات بدست میاوردی
چطور میتونی با این کارا اینهمه اطلاعات بدست بیاری؟
. فهمیدم
همه سیر شدن؟
چی شد؟
شما دو تا هنوز تصمیم نگرفتین؟
پس ، یون فی جی اِ
به نظرت باید شراب قرمز رو انتخاب کنم یا سفید؟
منویی که اون سفارش میده سس رزماری با بره کبابیه
... اگه بخوایم مثل همیشه در نظر بگیریم
. مدیر باید شراب قرمز رو انتخاب کنه
. چیزی که منشی ها گفتن درسته
. من شراب قرمز رو انتخاب میکنم
شراب قرمز
تو چی ؟ تو چی انتخاب میکنی؟
.من... من شراب سفید انتخاب میکنم
.:::کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق :::. .:::"Opus-Sub"به تيم ترجمه :::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
چی شد؟
شما دو تا هنوز تصمیم نگرفتین؟
پس ، یون فی جی اِ
به نظرت باید شراب قرمز رو انتخاب کنم یا سفید؟
منویی که اون سفارش میده سس رزماری با بره کبابیه
... اگه بخوایم مثل همیشه در نظر بگیریم
، با گوشت قرمز
... معمولا
... مدیر باید شراب قرمز رو انتخاب کنه ، پس انتخاب ما هم
. شراب قرمزه
. چیزی که منشی ها گفتن درسته
. من شراب قرمز رو انتخاب میکنم
. شراب قرمز
تو چی ؟ تو چی انتخاب میکنی؟
... من
.شراب سفید رو انتخاب میکنم
، معمولا
. با گوشت قرمز شراب قرمز میخورن
این موضوع رو نمیدونستی؟
. میدونستم
. گوشت قرمز با شراب قرمز خیلی خوب جور در میان
... ولی منویی که شما انتخاب کردین
. بره با سس رزماریه
.اما چون بره خیلی کوچولوئه
. من اینو توی اینترنت پیدا کردم
... درسته بره هم گوشت قرمزه
... ولی بره ی کوچیک
. به عنوان گوشت سفید درنظر گرفته میشن
... تازشم ، خودتون
... تو یکی از مصاحبه هاتون درباره ی شراب
. گفته بودین که اصلا نمیشه شراب قرمز و مارچوبه رو با هم خورد
. چونکه باعث میشه مزه و طعم شراب قرمز عوض بشه
، توی این رستوران
... سرآشپز برای هماهنگی بیشتر غذا
. از مارچوبه استفاده میکنه
... به این دو دلیل
... من احساس کردم که شما
. شراب سفید رو سرو میکنین
... درسته ، قبلنا که به اینجا میومدم
، همیشه بره سفارش میدادم
. پس منشی ها ترجیح میدادند شراب قرمز رو انتخاب کنن
... ولی امروز
، اونا گوشت بره ی کمی داشتند
... پس
. امروز بره ی کوچیک سفارش دادم
خوب بود
، گوشت بره ی کوچیک
. باید با شراب سفید سرو بشه
... کارت خوب بود
. خیلی با دقتی
... باشه ، من این دو تا بطری مشروب میدم بهتون
. تا ازشون تا موقع اومدن مهمونا محافظت کنین
. امشب من باید از مهمونام خیلی خوب پذیرایی کنم
. باشه
! شائو فی
. یه لحظه صبر کن
چیه؟
. شائو فی من به اون چیزی که قبلا بهم دادی نیاز دارم
...یادم افتاد که دفعه ی قبلی هم
. تو با من برات این اتفاق افتاد
... من یادم رفته مال خودمی رو بیارم
میتونی مال خودت رو بهم بدی؟
... امممم ، تو اتاقه
میشه بری برام بیاریش؟
... ولی این شرابا
. منتظرم بمون تا اینا رو ببرم توی آشپزخونه
. دیگه نمیتونم صبر کنم
، اگه بیادش بیرون
. آبروم میره
. باشه
، پس این دو تا شراب رو
. بگیرشون
! همینجا منتظرم بمونیا باشه؟
! الان برمیگردم
کجا داری میری؟
اینجا چکار میکنی؟
... الان که شائو فی رو دیدم
. گفت تو یه چیزی میخواستی اون رفته بگیرتش
. بخاطر همین اومدم دنبالت
... ولی نبودی
. رفته بودم دستشویی
واقعا؟
، به نظرم امروز خیلی عجیب غریب داری رفتار میکنی
میخوای چکار بکنی؟
. بهت که گفتم رفته بودم دستشویی
چی میخوای؟
. تو الان خیلی استرس داری
. داری دروغ میگی
من کی؟
. خودم میدونم
. دیتابیس من به روز شده
. تمام تفسیرام درسته
داری درباره ی چی حرف میزنی؟
چرا دروغ میگی؟
دلیلش چیه؟
. بهت که گفتم دروغ نمیگم
کجا میری؟
، تو خیلی عجیبی
چرا دنبالم میای؟
... میترسم شراب مدیر عامل رو بشکنی
! می جیا
می جیا ، داره از سرت خون میاد ، می جیا
الو؟ 119؟
. یه آمبولانس میخوایم
... آدرسم
. می جیا
تو هلش دادی؟
. آره
چرا؟
... ازش درباره ی یه چیزی سوال کردم
. اونم برای اینکه از زیر جوابم در بره ، فرار کرد
. برای همینم افتاد
، منم سعی کردم مشروبها رو بگیرم
... بخاطر همین
، با اینحال بازم
! نباید می جیا رو هل میدادی
! می جیا
. آمبولانس الان میرسه
. می جیا ، یکم دیگه تحمل کن
چقدر طول میکشه تا برسه؟
، بزار من بلندش میکنم
! بهش دست نزن
... شائو فی
چرا ناراحتی؟
. زونگ شی بیا کمکم کن
، کسی که سرش آسیب دیده رو
. نباید تکون بدیم
. بیا یکم دیگه صبر کنیم
. باشه
. می جیا
. می جیا ، یکم دیگه تحمل کن
. می جیا
.... می جیا
می جیا ، حالت بهتر شده؟
سرت هنوزم گیج میره؟
، نای ته باعث شد این اتفاق برات بیفته
. من بجای نای ته ازت معذرت خواهی میکنم
. خیلی خوبه آدم همچین دوست پسری داشته باشه
... تنها کاری که کرده بودم این بود که از مشروبهات مراقبت کرده بودم و
. رفته بودم دستشویی
. ولی اون هی به من میگفت دارم دروغ میگم
، همش داشت اذیتم میکرد
. و هی بهم میگفت که استرس دارم
... بعدشم ، منو هل داد
فکر کنم اون گانگستری چیزی باشه ، مگه نه؟
. متاسفم
. زونگ شی تو برگرد
. من پیش می جیا میمونم
. بیاین ، به سلامتی
... غذای امروزمون
. با شراب سفید عالی میشه
. این شرابه مخصوص شما درست شده
، رییس خودشون شخصا اینو برامون آماده کردن
. پس حتما خیلی شراب خوبیه
... درسته
. خیلی خوبه
. همگی بیاین
... به سلامتی
چیه؟
... رئیس این مشروبه
. اصلا خوب نیست
خوب نیست؟
... با شرابی که بهت دادم
چکار کردی؟
... چطور مگه ، من فقط اونو بردم آشپزخونه
. و دادمش به اونا
پس چرا مزه ی شرابم عوض شده؟
... این
... از رییس اینجا سوال کردم
. گفت یخچالشون خراب نیست
. برق هم که نرفته
. پس صد در صد مشکل از مشروب منه
... حتما وقتی شراب دست تو بوده
. یه اتفاقی براش افتاده
... من اون شراب ها رو بدون هیچ مشکلی
. آوردمشون اینجا
... پس منظورت اینه که
من این مشروبه رو اینجوری آماده کردم؟
.... مشروبتون مشکل داشته
. این تنها احتماله
... یه احتمال دیگه هم هست که
. می جیا یه بلایی سر این شرابه آورده باشه
منظورت چیه؟
... امروز شائو فی
. مشروبه رو برای یه مدت کوتاه به می جیا دادش
... می جیا هم
. اونو برد به یه جای دیگه
بردش کجا؟
. نمیدونم
نمیدونی؟
... یعنی میخوای بگی برای حرفت هیچ مدرکی نداری
. و بدون مدرک داری میگی می جیا اینکارو کرده
... آره من گفتم که
. یکی از احتمالات اینه
... ولی میتونم قسم بخورم که
... شائو فی این شرابه رو
. بدون هیچ مشکلی رسوند
به چه حقی میخوای قسم بخوری؟
... چونکه شائو فی عالی ترین
دیگه چیزی نگو
... چرا شرابی رو
که بهت دادم ،دادی دست یه نفر دیگه؟
... چرا همون موقع نبردیش
بزاریش توی یخچال؟
. متاسفم
. اشتباه از من بوده
... راستش داشتم به این فکر میکردم که امسال
. تو رو به بخش منشی ها منتقل کنم
... ولی مثل اینکه
. باید یکم بیشتر تجربه کسب کنی
. دیگه میتونید برید
... شائو فی
حالت خوبه؟
... چرا در حق دوستای من
اینقدر بدی کردی؟
داری درباره ی چی صحبت میکنی؟
، اولش که زدی دیوارِ خونه ی زونگ شی رو شکستی
. و به اون صدمه رسوندی
... الانم که می جیا رو هل دادی
. و اونو زخمی کردی
... نکنه این رو هم
....من انتخاب کرده بودم که
... قوی باشی و محافظم باشی
که تو اینطوری رفتار میکنی؟
. آره
. من تا ابد کنار شائو فی میمونم
شائو فی چرا دوباره ناراحته؟
هنوز نخوابیدی؟
. من دیر میخوابم
. مرض بیخوابی بد دردیه
... تو الان اصلا مثل روزای دیگه ـت رفتار نمیکنی
منو احمق فرض کردی ، فکر کردی نمیفهمم؟
. اینطوری نیست
.... نکنه بخاطر اینه که رییس بابت اینکه حواست درست راست به شرابه نبوده
دعوات کرد؟
، این مسئله
. به نظر من مشکلی نداره
... هر چند که هنوزم
... نمیدونم چرا
. مزه ی شرابه تغییر کرد
... پس تنها دلیلی که برای ناراحتیت
...باقی میمونه
. اینه که وانگ نای ته به می جیا اسیب رسونده
میتونم یه سوالی ازت بپرسم؟
... اگه توی خونه ات
... یه یخچال جدید داشته باشی
... که هر وقت بهش دست بزنی برق بگیردت
، و هی به اعضای خانواده ات آسیب بزنه
چکار میکنی؟
، اگه کینک شی رو برق بگیره
. سرش داد میزنم و میگم حقت بوده
ناراحت نمیشی؟
چرا باید از دست یه یخچال ناراحت بشم؟
، اما اگه واقعا هر وقت بهش دست بزنی برقت بگیره
. پس حتما یه مشکلی چیزی براش به وجود اومده
. صد در صد اونو پس میدم
... پسش میدی
شما ها نمیخواین ازم تشکر کنین؟
... ممنون
. من اول میرم
. خداحافظ همگی
... شائو فی
میخوای دوتاییمون با یه تاکسی بریم خونه؟
، نمیخواد
. من و نای ته یه کارایی داریم که باید بهشون رسیدگی کنیم
. شائو فی ، بریم
... شائو فی
. شائو فی
چرا منو آوردی اینجا؟
... قراره اینجا لی وو وو رو ببینیم
لی وو وو ؟
تو از دیروز تا حالا اصلا محلم نذاشتی، نکنه هنوز ناراحتی؟
بهم بگو چکار کنم که یکم حالت بهتر بشه؟
.:::کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق :::. .:::"Opus-Sub"به تيم ترجمه :::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
. دیشب من دفترچه ی راهنمات رو کامل خوندم
دفترچه ی راهنما؟
شائو فی میخوای از توانایی هایی که دارم استفاده کنی؟
. پس بیا زودی بریم خونه و بخوابیم
... لی وو وو هی میگه من نمیتونم تو رو پس بدم
... ولی توی دفترچه ی راهنمات نوشته
... اگه به کسی آسیب برسونی
. میتونم با پرداخت هزینه حمل تو رو پس بدم
. درسته
. این توی صفحه ی 1325 توی خط 18 نوشته
. به خاطر همین لی وو وو میخواد بیاد اینجا
اون میخواد بیاد اینجا چکار کنه؟
، میخواد بیاد تو رو ببره
. چونکه من میخوام پَسِت بدم
، عملکردم کاملا درسته
، بدنمم آسیبی ندیده
، شائو فی من خراب نیستم
. نمیخواد منو ببری برای تعمیر
یعنی واقعا نمیفهمی یا خودت رو به خریت میزنی؟
، چون تو به می جیا آسیب رسوندی
. وبهترین دوست منو زخمی کردی
. به خاطر همین میخوام پست بدم
. من از عمد به اون آسیب نرسوندم
. میدونم
. ولی نمیتونم ریسک کنم و تو رو کنار خودم نگه دارم
. به آدمی که دوستم بوده آسیب رسوندی خدا به داد بقیه برسه
. با اینکه از عمد اونو ننداختی ولی بازم خیلی ریسک بالایی
. شائو فی
، قایق تا چند دقیقه ی دیگه میرسه
... من تو رو نمیخوام
. نمیخوام دیگه بیشتر از این برات توضیح بدم
. توضیح دادن یا ندادنش به حال تو فرقی نمیکنه
. اگه واقعا میخوای منو پس بدی پس من حرفی ندارم
... ولی قبل از اینکه منو پس بدی
... چون من نتونستم اصلا تو رو خوشحال کنم
. و نتونستم وظایفم رو به عنوان یه دوست پسر عالی انجام بدم
میخوای قبل از اینکه منو پس بدی باهام بخوابی؟
. منظورم رو نمیفهمی
! یعنی اصلا هیچی حالیت نمیشه
شائو فی چرا ناراحت شدی؟
. تو میخوای منو پس بدی منم قبول کردم
... یه دوست پسر واقعی
. از روی حلقه اش نمیفهمه که دوست دخترش ناراحته یا نه
، هیچ دوست پسری نمیاد بگه
. بعد از اینکه باهام خوابیدی بیا و منو پس بده
. ما الان دیگه با هم بهم زدیم
میفهمی؟
. بهم زدیم
. تو حتی الانم که این حرف رو دارم بهت میزنم نه ناراحتی نه عصبانی
. تو فقط یه رباتی
چطور یه ربات میتونه بفهمه من دارم چی میگم؟
چطور همچین چیزی میتونه" دوست پسر ایده آل "من بشه؟
... متاسفم
. توی فرهنگ لغت من چیزی به نام " بهم زدن" ثبت نشده
. واقعا منظورت رو نمیفهمم
. همینجا منتظر لی وو وو بمون
. من دیگه میرم
... شائو فی
مگه قرار نبود با هم بریم کیک برنجی بخریم؟
میشه قبل از اینکه با هم بزنیم بریم و کیک برنجی بخریم؟
. خداحافظ
✷، در سکوت خاطراتم یکی یکی محو میشن✷
✷. فقط در این صورته که تو میتونی با آرامش به راهت ادامه بدی✷
✷ . فقط در اینصورته که میتونی آسمون آبی رو ببینی✷
! شائو فی
✷من دیگه از هیپنوتیزم استفاده نمیکنم✷
... قراردادمون هنوز تموم نشده
! ما نمیتونیم اینجوری با هم بهم بزنیم
! شائو فی
. برو
. شائو فی ، صبر کن
. یه لحظه صبر کن - . یکم تند تر برین -
شائو فی
بیا با هم بهم نزنیم باشه؟
... ترجمه و زيرنويس: غزاله و ساغر (white saghar)(sssss27) ...
:::: براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي:::: ::::با لينک مستقيم و کيفيت مناسب به آدرس:::: :::::مراجعه نماييدkoreanforum.ir ::::